Most 401(k) plans have excellent index funds — but they're buried. Here's how to find them and build the optimal portfolio.